本文章由春喜在線英語于2017.3.17日編輯發布

 

 

今天想考一考大家，你們會用英文表達這句話嗎：你說了算。

同學們都給出了以下這些答案：
- It’s up to you.

- As you wish.

- It’s your call.

這些答案都可以表示“你說了算”，但用法是有區別的噢。

美劇《生活大爆炸》中Leonard是這樣說的：

Penny: Today Amy and I are deciding what we’re all gonna do.

Leonard: You got it, you girls are in charge.

 

1. It’s up to you.  這事你來定，你說了算

使用場景：在別人提出了要求時，表示同意。比如討論去哪家餐廳吃飯，去哪個國家度假。

2. You’re in charge.  你來組織，你說了算

使用場景：表示一個人對某事有決定權。比如組織或領導一個活動（派對，野炊）。

3. As you wish.  如你所愿，你說了算

使用場景：在別人提出了要求時，我們表示同意；還可以表達一種不情愿的同意，比如朋友非要去吃火鍋，雖然你不愛去，但也只得屈從。

4. It’s your call.  最終怎么決定要看你自己，你說了算

使用場景：這件事對對方的影響更大。比如別人要選專業，決定要不要分手，最后決定這件事的，應該是他們。

 

總結：

不同的表達，中文可能翻譯成同一個意思。但是具體的使用，是有區別的，有時還挺大。多觀察使用場景，多積累，所謂語感，取決于你對一個詞了解的深度，了解越深，語感越強。